person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
junior high school; middle school; lower secondary school
senior high school; high school
crack; crevice; fissure; chap; rift
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
enterprise; business; company; corporation
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
one day; (on) a certain day
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
platform; home; home base; home plate
to thrust away; to send flying
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
slide (for projection); transparency; (microscope) slide; to slide; to slip; to shift (e.g. a group of items in a schedule)
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
antiquity; the previous era
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
popular name; common name; nickname; alias
meeting of the stars Vega and Altair (on the night of Tanabata); meeting of the two love stars
various; varied; diverse; all sorts of
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
bargaining; haggling; tactics; strategy
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive