to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
clearing one's throat; cough
on a stage; on a platform; on an altar
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
everlasting; eternal; continued; unchanging
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
port city; harbour city; harbor city
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
good humour (humor); good mood
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
stealthily; secretly; in secret
one eye; one of one's eyes
to close (one's eyes); to shut
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
way; method; means; resource; course
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
moaning; muttering; complaining
to give directions; to issue instructions
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
great speed; recklessly fast speed