klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to strike; to hit; to beat; to punch
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
abrupt; sudden; unexpected
several people; a few people
samurai on horseback; (medieval) knight
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
to be surprised; to be astonished
surprise; astonishment; wonder; amazement
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
noisy; confused; uproarious
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
one by one; one after another; successively
to jar; to creak; to grate
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
request; favour (to ask); wish; please
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
promptly; immediately; quickly; indifferently
to order; to command; to appoint
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
by means of; due to; because of; according to
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
royal capital; imperial capital
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
room; chamber; apartment; flat; stable
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
to cry; to weep; to sob; to howl
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
yes; yeah; huh?; what?; not; 's