attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pull; attractiveness; magnetism
secret ceremony; ritual; sanctum sanctorum
(young) girl; maiden; young lady
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
pardon; forgiveness; forbearance
the four cardinal directions; north, east, south and west; all around; here and there; four sides (of a square)
grandmother; old woman; female senior citizen
cane; walking stick; staff; wand
what the?; what's going on?; what's this?
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
in the mountains; among the mountains
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
citizenship; civic rights; civil rights; widespread acceptance; social recognition; common use
planning; plan; project; arrangements
must not (do); should not; do not; cannot
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
mission; errand; task; duty; obligation
companions; friends; comrades; mates; partners
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
test; trial; ordeal; tribulation
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)