mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
division; section; compartment; block; plot; lot
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
long roofed passageway (originally having an earthen floor and used as a bridle path)
footpath; walkway; sidewalk
a long time (since the last time)
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
specialist shop; shop specializing in a few types of product
assortment; product lineup
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
identification papers; ID
defense; defence; guard; policing; security
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
going around; patrol; round; tour
dragon (as depicted in Western myths)
wyvern (two-legged dragon); wivern
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
senility; senile decay; infirmity (through age)
starvation; famine; hunger
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
textbook; coursebook; schoolbook
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
amount of money; sum of money
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
to be able (to); to be possible (to)
warm air (e.g. from a heater); (arch.) spring breeze
dryer (esp. hair); drier; blower