prince; subordinate Kumano shrine
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
at; in; at; when; by; with; and then
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
assembly hall; meeting place; venue; grounds
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
be; is; did; (have) done; please; do
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
back country; remote countryside
territory; dominion; grounds (e.g. school)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in one's own way or style
happiness; good fortune; luck; blessing
smirkingly; broadly (grinning)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
complete change; about-face
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
magical powers; supernatural powers; spell; charm
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to have an eye on; to zero in on
forcibly; against one's will