your husband; her husband
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
to trample; to crush underfoot
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
call; visit; inquiry; enquiry; question
to say it out loud; to yell out; to emphasize
rich in personality; of great individuality; highly individual; expressive of one's personality
two-way; bidirectional; interactive
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
housework; domestic chores; family affairs; household matters
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
seat; place; position; status; gathering; party; stand
employment (long term); hire
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
cerebral infarction; (ischemic) stroke
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
discovery; detection; finding
to be careful; to pay attention; to take care
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to run over (with a vehicle); to knock down
entertainment; amusement; fun
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
labour pains; labor pains; birth pains; contractions
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
rebellious phase; rebellious age
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)