to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to be oversized (overloud, etc.)
jūbako; multi-tiered food box
athletic meet (esp. at school); sports day
third stage; three stages
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
barely; narrowly; only just; with difficulty
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
among these; between these; of these; in here; in this
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
chicken or fish meatloaf made with egg
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
container; receptacle; vessel; packaging
tightly (packed); densely; closely; crammed
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after; to have lingering effects
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to run about; to rush about
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to do in place of or on behalf of (someone)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
shall ...; to assume; to suppose
to yearn for; to pine for
(in spite of) being old enough to know better
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
vegetables pickled in sake lees