forty-ninth day after a person's death
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
living by oneself; living alone
in comparison to; rather than
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
together (with); at the same time; in a lump
to live; to get along; to spend (time)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
big; large; loud; extensive; spacious; important
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
mass communication; mass media
falling asleep at the wheel
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
event; affair; incident; case; plot; trouble
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
(one's) older brother; lad; sonny
to call out to; to hail; to address; to appeal
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
listen!; you see; mind you; remember
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
determination; resolution
now; soon; already; yet; further; more
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps