carefree; free from worry
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
mistress; kept woman; concubine
lady attendant; lady's maid; waiting maid
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
gossip; government OSI procurement; GOSIP
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
simile; metaphor; allegory; parable
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
than; from; out of; except; but; more
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
gem; jewel; precious stone
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
magic; witchcraft; sorcery; spell
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
spell; charm; incantation; magic word
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
since some time ago; for some time; for quite a while