selection; choice; option
ghastly; gruesome; appalling; lurid
hard to deal with; hard to handle; difficult; trying; intractable; incorrigible
to spread one's roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.)
nose medicine (e.g. nasal spray); bribe; hush money; soothing sweets (for a child)
elder statesman; doyen; old-timer; Genro (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
account book; register; ledger
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
deeply religious; devout; godly; faithful
release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
fabrication; forgery; falsehood; hoax
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
the whole town; all over the town; throughout the town
height (of body); stature
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
paints; painting material
stick; club; cudgel; bludgeon
friend and foe; enemies and allies; both sides
three persons; three parties
confused fight; free-for-all; melee; close contest; close match
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
stirring; slight movement
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
in range; within the limits (of...); within (a) range
he; she; that person; (arch.) you
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
shelter; cover; screen; shield; obstruction; defilade
luckily; blessedly; fortunately
behind; in the rear; in back
stealthy steps; soft steps
(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
to be engrossed; to be enthralled
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)