together; jointly; at the same time; with; both
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to happen to hear; to overhear
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
house; residence; family; household; lineage; family name
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
no!; no no!; no, not at all
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
thought; imagination; mind; desire; wish; love
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
that day; the very same day
observation; survey; watching
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
stealthily; secretly; in secret
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be too numerous; to be too much
(carrying) close to one's person; next to the skin
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
where; what place; how much (long, far); what extent
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
work; operation; manufacturing; fatigue duty
pish; pooh; I see; oh; indeed
the reason is ...; it is because ...
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank