funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
participation; joining; entry; adherence
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
some; any; in any way; of some kind; of some sort
attendance; presence; appearance
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
charming; fascinating; attractive
too much; excessively; too
(your) daughter; young woman
just now; a moment ago; this very minute
to be reminded of; to call to mind
to gain fame; to make one's name
to drop; to let fall; to omit
paint; coloring materials; colors; colours
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to dye; to colour; to color
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
fifth day of the month; five days
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to paint (draw) a picture
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
(a) little; somewhat; somehow
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
important; momentous; essential; principal; major
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...