both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
memory; recollection; remembrance; storage
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
Herculean task; next-to-impossible undertaking
to re-think; to think back upon; to change one's mind
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
speech; words; one's lines; remarks
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
nothing; naught; nought; un-; non-
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
but; however; provided that
out of character; unlike one
to make merry; to be festive
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to throw; to fling; to heave; to toss
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
cheap; rash; thoughtless; careless
to continue; to keep up; to keep on
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
third party; third person; outsider; disinterested person
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
being adopted into the family of one's bride
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
close; intimate; on good terms
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
older brother; elder brother; young man; buddy; fella