public square; square; plaza; open space; clearing
party; banquet; reception; feast; dinner
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
presence; sitting with; being with
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
on a routine basis; regularly; habitually
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
in the future; another day; later
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to go against; to oppose; to disobey; to defy
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
precise; accurate; appropriate; exactly the right
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
as a matter of fact; to tell the truth
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
not at all; don't worry about it; forget about it
complete devotion; body and soul; one's best
to be overcome with emotion
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
soliloquy; monologue; speaking to oneself
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
intoxication; being carried away by; being enraptured by
(right at the) side; just beside
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
on purpose; deliberately; intentionally
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to laugh away; to laugh off
to raise one's voice; to shout
step; stride; counter for steps