voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
transmigration; reincarnation; metempsychosis
(not) even once; (not) ever
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
honest; frank; candid; honestly; frankly
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
than; from; out of; except; but; more
heartache; ache in one's heart; emotional pain
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
remembrance; recollection; recognition
scenery; scene; landscape
to breathe out; to exhale
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to reseat oneself; to correct one's posture
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
your Highness; his Highness; her Highness
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
I see; that's right; indeed
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
able; capable; competent; talented; efficient
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine