party; banquet; reception; feast; dinner
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
presence; sitting with; being with
but then; although; though; reasonable; natural; just
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
on a routine basis; regularly; habitually
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to soothe; to calm; to pacify
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to end; to come to an end; to close; to finish
in the future; another day; later
very young; little; childish; immature
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to go against; to oppose; to disobey; to defy
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
precise; accurate; appropriate; exactly the right
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
state; condition; situation; appearance; circumstances
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
as a matter of fact; to tell the truth
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
not at all; don't worry about it; forget about it
complete devotion; body and soul; one's best
to be overcome with emotion
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold