prince; subordinate Kumano shrine
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
Eaton; Eton (Britain); Eyton
(your) daughter; young woman
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
where; what place; how much (long, far); what extent
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
name; given name; title; fame; renown; pretext
world; society; people; the public
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
right away; without delay; as soon as possible; very soon
next; following; subsequent; stage; station
honorific/polite/humble prefix
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
birth; creation; formation
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
common saying; everyday talk; common parlance
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to; for; in order to; for; as for; regarding
how; in what way; how about
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
actually; in fact; as a matter of fact
specialist; expert; professional; authority; pundit
careful selection; careful screening; hand-picking