separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
which (of three or more); well; now; c'mon
innocent; naive; unsophisticated; birth-
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
decorations; offerings; mere window dressing
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to make snide remarks; to put into bad mood
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
what's the best thing to do?; what to do?
judgment; judgement; divination; judgement
the other day; a few days ago
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
my sympathies; that's too bad; my condolences
comfort; consolation; diversion
to comfort; to console; to amuse
to go first; to take the lead; to lead the way
chestnut-color; chestnut-colour
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
every person; every mouth; every entrance
to extol; to laud; to sing the praises of
Dawson (Canada); D'Ohsson; Dorson
to inform; to notify; to know; to reign
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)