jpdb beta

to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)

2

to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)

10

quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing

1

drawing room; parlour; parlor; reception office

2

indication; sign; hint; tone (of the market)

4

arrival

2

to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate

4

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

17

fifth day of the month; five days

2

all; completely; totally; entirely; thoroughly

8

comfortable; easy; calm; loose; spacious

4

steward; butler

11

to make an appearance; to show up

2

to jump at; to be attracted by

1

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

2

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)

2

younger sister

11

safe; certain

1

to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms

1

a long time (since the last time); first in a long time

2

to point upward; to look upward; to improve

1

to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)

3

tiredness; fatigue

5

eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo

1

movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling

10

older brother and younger sister

1

(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much

4

in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance

1

to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about

1

blister; corn

1

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

5

certainly; surely

1

fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full

2

hygienic; healthy; healthful; sanitary

2

receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me

4

to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy

2

father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)

6

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

20

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

14

apologetic

4

criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something

2

aunt

7

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

28

thickly; heavily; richly; severely; strongly

1

to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort

2

older sister; elder sister

3

countess

1

mother

18

to pay attention; to be watchful

1

elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)

2