chase; pursuit; tracking; following up; tracing
state; condition; situation; appearance; circumstances
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
form; shape; figure; visage
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
time; season; period; phase; stage
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to prove successful; to take hold; to amount to something
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
trivial; not amounting to much
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
injury; wound; mistake; accident; loss
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
surely; certainly; without doubt
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to gain time; to play for time; to buy time
purpose; goal; aim; objective; intention
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
for many days; for several days
how many months?; how long?
again; once more; a second time
by myself; in person; by oneself
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
later on; subsequently; by and by; after a while