prison; jail; gaol; firm; solid; strong
lowest part; bottom (or footer) of a page, computer screen, on-screen window, etc.
restriction; restraint; binding; constraint
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
trace; tracks; site; remains; scar
dark red; dark brown; reddish brown
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
in the face of; in defiance of
scorn; disdain; contempt; slight
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
by all rights; properly speaking; legally speaking
valid; proper; right; appropriate; reasonable
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
it's no joke; gimme a break!
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
make-up; makeup; cosmetics
dyeing; staining; dyed colour (color)
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
besides; in addition; also; moreover
to make fun of; to look down on; to make light of
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to check through; to thoroughly investigate
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to spread rumors; to spread rumours