to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
tone (of voice); manner of talking
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
princess; Her Royal Highness
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
considerably; fairly; quite; rather; pretty
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
worthless; shit; disparaging; demeaning
common people; ordinary people; masses
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
good-looking; fair; beautiful
prince; subordinate Kumano shrine
neat and clean; tidy; trim
story; tale; narrative; account; fable; legend
judging from; on the basis of; from the point of view of
suddenly and precipitately; take a sudden turn
to steal another's spouse; to steal another's lover
pregnancy; conception; gestation
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; to sugarcoat; (lit.) to wrap in wafer paper
sounding each other out; probing each other
to speak ill of; to disparage
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
clean; clear; pure; honest; clean
right; correct; proper; righteous; just
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to picture; to come into one's mind; to remember
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)