sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
wakizashi; short sword worn by samurai
to play a role; to serve a function; to play a part
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
ninth; Beethoven's Ninth Symphony
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
revolving lantern; ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
final farewell (in this life)
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
omniscience and omnipotence
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
lightning strike; lightning bolt
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
right beside; close to; nearby
close; intimate; on good terms
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
right above; just above; directly above; directly overhead
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply