conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to make a speech; to address
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to come to one's senses; to calm down
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
every person; every mouth; every entrance
to let out a cry; to break forth
order; discipline; regularity; system; method
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
offstage; backstage; behind the scenes
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
notice; attention; observation
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
hairline; borders of the hair
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to look happy; to look pleased; to make eyes at (someone); to ogle
affection (esp. parental); love; fondness
negative emotions; negative feelings
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
many times over; often; repeatedly; time after time
lip-syncing; lip-synching
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
for (some) doubtful points to remain
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
their Majesties the Emperor and Empress
education; training; discipline