lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to shed tears; to (begin to) cry
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to soothe; to calm; to pacify
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
this sort of; this kind of; like this; such
after that; afterwards; thereafter
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
room; chamber; apartment; flat; stable
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
everyone; everybody; all; everything; all
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
considerably; greatly; a lot
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to take back; to regain; to get back; to recover
to be able (to); to be possible (to)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
after this; henceforth; henceforward; from now on
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to have a drink; to have a few drinks
invitation; introduction; temptation
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
young; youthful; immature; green; low (number); small
samurai on horseback; (medieval) knight
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
how; in what way; how about
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely