beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to the last; persistency; thoroughness
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
direct; immediate; personal; firsthand
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to inform; to notify; to know; to reign
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
prince; subordinate Kumano shrine
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
in the same way as; just like
to love and be loved back; to love and be loved in return; to give and receive love
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
desirable; hoped for; preferable; advisable
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to complete decisively; to do to completion
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
human emotions (joy, anger, grief and pleasure)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
small quantity; little; little while; short distance
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to burst (open); to break; to split
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)