indeed; really; absolutely; truly; actually; very
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to be a bad influence (on something); to corrupt; to poison
to say; to speak; to tell; to talk
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
to cross one's mind; to occur to one
he; she; that person; (arch.) you
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
vocal sound; tone of voice
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
phantom; vision; illusion
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to tell (somebody) to (do something)
unnecessary; not needed; not necessary
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
scorn; disdain; contempt; slight
prudence; discretion; thought