girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to take notice (of); to pay attention (to)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
one's real mother; natural mother; birth mother; biological mother
(physical) growth; development
one's real father; natural father; biological father
thinly; slightly; vaguely; a little
nobility; aristocracy; peerage
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
caring for (esp. a pet or a small object); cherishing; being fond of; prizing; treasuring
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
together; jointly; at the same time; with; both
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
curious; strange; unusual
slave trade; human trafficking; slave trader
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
characteristic (of); peculiar (to)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address; first tone (in Chinese); level tone
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
beginning; outset; first; onset
resentment; indignation; anger
conviction; belief; confidence
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
shame; embarrassment; disgrace
lifesaver; person who saved one's life
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
always; constantly; at all times; habitually
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to take a bath; to have a bath; to take a shower