suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
the place for; the time for; the level of
(plain) hot water; boiled water
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
be (that) as it may; having said that
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to envy; to be envious of; to be jealous of
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
may; might; perhaps; may be; possibly
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
to sink (into); to get depressed
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
womanly; ladylike; feminine
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
matter of time; question of time
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
each and all; every single one; everybody
other than; except for; aside from; apart from; save for
to look down (on); to condescend (to)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
satisfactory; decent; good; proper; respectable
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to subsist; to keep on living