to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
gesture; movement; action; acting; performance
fairy tale; fairy story; nursery tale
prince; subordinate Kumano shrine
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to that extent; to that degree; so much; so
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
in that way; like that; that way
like; similar to; as with; in the same way
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
this sort of; this type of
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness