little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
bright green; chartreuse green
don't you think?; indicates question
genuine article; real thing; real deal
rumor that appears to be quite true (rumour)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
alone; by oneself; on one's own
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
contents; content; substance; matter; detail; import
to sum up; to summarize; to summarise
knowing; (an) acquaintance
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to spread; to be propagated
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
that kind of; of the sort; of the kind; such
beautification; glorification
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
on purpose; deliberately; intentionally
such; like that; that sort of; very
to spread rumors; to spread rumours
may; might; perhaps; may be; possibly
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
(state of) house arrest; (state of) confinement
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to lock up; to shut up; to imprison
in this way; thus; such; uh...
story; tale; talk; discussion
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!