to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to send out; to forward; to show (a person) out
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
gentle; mild; meek; tender
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
too much; excessively; too
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
another time; some other time
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
I see; that's right; indeed
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to end; to come to an end; to close; to finish
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
scene; spectacle; sight; view
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
hair or fur on the surface of fabric; pile; growth of hair; hairy legs
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
pure white; blank (e.g. mind, paper)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
glass sphere; glass bead; glass marble
suffix for familiar person
with a start; with a jump
body; torso; trunk; build; physique; health
somewhere; anywhere; in some respects
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to be flustered; to lose one's presence of mind
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
this way; this direction; here; this (one); I; me