(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
surely (not); certainly (not)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to state; to express; to say; to tell; to mention
several sheets (flat objects)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
rather; better; instead; if anything
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
please (give me); please (do for me)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to give an order; to place an order; to have made to order
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to wait expectantly; to await in anticipation
simple; simplified; easy; plain
to put on; to wear; to get used to wearing
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
sweetly (smiling); broadly (grinning)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
flower picking; flower gathering
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
look!; see!; here!; there!; hey!
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to dip out; to scoop up; to ladle out