machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
sentence-ending particle expressing doubt
being startled; getting a shock
to be infected; to be contagious
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
in the same way as; just like
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
great antiquity; old-fashioned; long ago
name; given name; title; fame; renown; pretext
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to be photographed; to be projected
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
last resort; desperate measure taken under pressure of necessity
how many years; how long; what year
very great; enormous; serious
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
at that time; in those days
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
official announcement; proclamation
burning at the stake; burning to death
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
several years; a few years
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to nod one's head; to nod yes; to agree
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
unrequited love; one-sided love
what's the best thing to do?; what to do?
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
plot of land; lot; soil; locality; region; place
as long as time allows; whenever one has the time; as time permits
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to discuss; to talk together