to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
here and there; in places
to burn; to scorch; to char; to singe
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
fine day; clear day; formal occasion
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
aloneness; loneliness; solitude
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to separate; to part; to divide; to keep apart
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
to squeeze out; to wring out
person concerned; interested party; related party
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
late at night; small hours of the morning
even though; despite; when
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
hair (on the head); (a) hair
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
(in) secrecy; behind closed doors
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
event; affair; incident; case; plot; trouble
half-moon; half a month; semicircle
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
to be able to eat; to be able to swallow
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
strange; odd; peculiar; queer; curious
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
sense of liberation; feeling of freedom
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing