daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
morning; breakfast; (arch.) next morning
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
light; faint; pale; fleeting
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
sensation; feeling; tendency; propensity
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
consequence; outcome; result; blame
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
fair-skinned; light-complexioned
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
complexion; colour; color; blood red
feeling; sensation; emotion; interjection
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
somewhere; anywhere; in some respects
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
body; physique; shape; form; substance; identity; field
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
eldest daughter; first-born daughter
gossipy; abusive; critical; jabbering
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
named after; associated with; connected with
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
myself; yourself; I; me; you
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
like; similar to; as with; in the same way
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...