how much; something over; and something; however (much); no matter how
though; although; be that as it may; nonetheless
to accompany; to follow; to keep up with
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
young lady (in ref. to a maid, etc.)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
odd; strange; queer; peculiar
to increase; to add to; to augment
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
excitement; stimulation; agitation; arousal
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
after that; afterwards; thereafter
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to follow; to come along with one; to accompany
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
as a child; when one was a child
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
goal; target; aim; mark; sign; landmark
honor; honour; credit; prestige
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
to replace; to substitute; to shift; to change places
wholeheartedly; single-mindedly; earnestly; intently; determinedly
at any rate; in any event; either way; anyway
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means