another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
important; significant; precious; valuable; careful
to be called ...; to be referred to as ...
to well up; to burst; to arise
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
for some (unspecified) reason
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
duckweed; rootless person; wanderer
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to need; to call for; to require
honest; frank; candid; honestly; frankly
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
come (on); come now; all right; right; well; hmm
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
oh; right; I see; OK; gotcha
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
trade; business; occupation; profession; job
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related