black; black stone; guilt; guilty person
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
this spring; spring this year
... years old; age (of) ...
prefix for forming ordinal numbers
prince; subordinate Kumano shrine
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
already; previously; before; undeniably; unmistakably
acquaintance; friend; familiar face
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
intruder; invader; trespasser; raider
at; in; to; toward; to; for; because of
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
at; in; at; when; by; with; so
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
old friend; old acquaintance
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
place; location; room; space; sumo tournament
order of chivalry; chivalric order
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
armory; armoury; ordnance department
time; hour; period; class
soon; shortly; before long; nearly; almost
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
late at night; at a late hour
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
in that way; thus; so; the same; so?
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly