to pull one's hair back into a bun
honorific/polite/humble prefix
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
small quantity; little; little while; short distance
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
sensation; feeling; tendency; propensity
pretty; charming; lovely; adorable
society; the world; the times
man; male; masculine gender
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
and; and then; thus; and now; and finally
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
hey; you; hey; hey; hold on; yo
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise