proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
sense of beauty; aesthetic sense; attention to one's appearance; grooming-consciousness
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
tolerance; broad-mindedness
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
reaction; recoil; kick; backlash
to shorten; to narrow; to close; to shrink
hourglass figure; having a good-looking, full-bodied figure (of a woman); big breasts and buttocks, tight waist
to change; to change into; to become
wave (on water); wave (electromagnetic, sound, etc.); wave (in hair); wave (audience); Mexican wave
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
thigh; buttocks; arse; ass
place to look (esp. when averting one's eyes)
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
around the world; throughout the world
sign of remorse; indication of regret
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
hall; saloon; spacious room; reception room
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
to prove successful; to take hold; to amount to something
smoothly; easily; readily
several years; a few years
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)