turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
resignation; acceptance; consolation
instead of; replacing; on behalf of
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to commit a crime; to commit a sin
discipline; punishment; reprimand
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
general public; the masses
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
to become distant; to recede
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
hotcake; (American) pancake
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
last night; yesterday evening
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
part of the eyebrow closest to the nose
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
acquisition; obtaining; coming to hand
course; route; path; process; means
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
having; holding; wear; durability; charge; expense
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
the person concerned; the person in question; the said person
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person
official uniform; official dress
good-quality; superior in quality
expression; look; countenance; face