I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
he; she; that person; (arch.) you
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to accompany; to follow; to keep up with
-like; sort of; similar to; resembling
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
single word; a few words; brief comment
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
apiece; each; at a time; piecemeal
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
dwelling; house; residence; address
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
scene; spectacle; sight; view
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
particularly; especially; in particular; expressly
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
staringly; scrutinizing; scrutinising
girl; daughter; baby girl; young woman
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
to be careful; to pay attention; to take care
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
house; residence; family; household; lineage; family name
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
chair; stool; post; office; position
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river