overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
senior high school student
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
to charm; to attract; to fascinate; to entice
so; like this; in this way; this much; to this extent
there is no way that ...; easy; simple
childhood friend; friend from infancy; old playmate
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
student in a lower grade; underclassman
pack of lies; complete fabrication; all lies
main topic; main subject; main issue; this subject
trunk; torso; body; body (of an aircraft); fuselage; hull (of a ship)
partition; division; separation; segmenting; splitting
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
matryoshka; Russian nesting doll
song lyrics; words of a song; libretto
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
Niconico (video-sharing website)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
wherein; therein; thereinto
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
in name only; figurehead; (only) by name
soccer player; football player; footballer
spin-off (work); spinoff; derived work
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
everything; anything; nothing
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)