Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
what kind of; what sort of; what
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
release (of information, documents, etc.); disclosure; display; discovery
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
to be consistent; to be coherent
impossible to understand; impossible to decipher
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
(power of) understanding; comprehensive faculty
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
answer; reply; response; answer; solution; result
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
in a day; in a brief space of time
fine piece (e.g. of art); good work
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
distant look; faraway look
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
criticism; blame; censure; attack; reproach
movie; film; motion picture
animation; animated film; animated cartoon; anime
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
maker; manufacturer; producer; producer (of a film, play, etc.)
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
notice; attention; observation
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
clear; obvious; evident; bright; light
probability; likelihood; chances
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
random firing; reckless firing; excessive issue