on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
(fictional) character; character; personality; persona
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
existence; being; presence
by the way; in this connection; incidentally; in passing
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
that; the matter in question
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
novel; story; (work of) fiction
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
fellow; guy; thing; object; he; she
surprise; astonishment; wonder; amazement
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to accompany; to follow; to keep up with
further; above (that); greater (than that); any more
big; large; loud; extensive; spacious; important
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to that extent; to that degree; so much; so
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
as (for); for; in the capacity of