direct; immediate; personal; firsthand
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
in case of; at that time; at this time
nobility; aristocracy; peerage
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
while; even though; despite
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
nimono; food cooked by boiling or stewing
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to sink (into); to get depressed
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
complete; whole; perfect; safe
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
escape; flight; running away; elopement; fleeing
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
-like; sort of; similar to; resembling
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful