water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
(outward) looks; features; face; countenance; expression
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
to be in disorder; to lie scattered around
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
magical powers; supernatural powers; spell; charm
useless; vain; aimless; idle
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
scale; scope; plan; structure
to be oversized (overloud, etc.)
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
several people; a few people
to gather; to collect; to assemble
at last; finally; barely; narrowly; just
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
sense; sensation; feeling; intuition
that night; that evening; over the course of the evening
gently (raining); drizzling; moist; damp
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
that day; the very same day
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to kick down; to oust (a rival) to advance oneself; to push (someone) aside to get ahead
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
magic; witchcraft; sorcery; spell
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
to assemble; to put together; to set up; to form (words, sentences, etc.)