to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
ignorant of the ways of the world
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
trust (in); confidence; faith; reliance
there is nothing; having nothing
highly priced; expensive; valuable; costly
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
proposal; proposition; suggestion
to be awash with; to teem with; to be full of
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
literally; to the letter; literal
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
absolutely essential; indispensable; vital; critical
next; following; subsequent; stage; station
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
barrette; hair clip; hair slide; hair band
which (of three or more); well; now; c'mon
when one was a very young child; very early in one's life
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
depths; deep place; bottom (of one's heart)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch